東京事變(도쿄지헨) - 透明人間(투명인간)
僕は透明人間さ きっと透けてしまう 同じひとには判る
보쿠와토-메-닌-겐-사 킷-토스케테시마우 오나지히토니와와카루
나는 투명인간이야 분명 투명해져버려 같은 인간에겐 보이지
うわさが走る通りは 息を吸いこめ 止めたままで渡ってゆける
우와사가하시루토-리와 이키오스이코메 토메타마마데와탓-테유케루
소문대로라면 숨을 한껏 들이쉬고 멈춘채 건널 수 있을거야
秘密も愉しいけれど直ぐ野ざらしになるよ それを笑わないで
히미쯔모타노시-케레도스구노자라시니나루요 소레오와라와나이데
비밀도 즐겁지만 금방 싫증나버릴걸 그걸 보고 웃지마
好きなひとやものなら有り過ぎる程有るんだ 鮮やかな色色
스키나히토야모노나라아리스기루호도아룬-다 아자야카나이로이로
좋아하는 사람이나 물건이라면 넘칠만큼 있다구 선명한 여러가지가 말야
あなたが笑ったり飛んだり大きく驚いたとき
아나타가와랏-타리톤-다리 오-키쿠오도로이타토키
당신이 웃거나 날아다니거나 깜짝 놀랐을 때
透き通る氣持ちでちゃんと應えたいのさ
스키토-루키모치데챵-토코타에타이노사
투명한 기분으로 분명하게 대답해 주고 싶은걸
每日染まる空の短い季節
마이니치소마루소라노미지카이키세쯔
매일 물드는 하늘의 짧은 계절
眞っ直ぐに仰いだら夕闇も恐ろしくないよ
맛-스구니아오이다라유-야미모오소로시쿠나이요
똑바로 바라보면 땅거미도 무섭지 않아
僕は透明人間さ もっと透けて居たい 本當はそう願っているだけ
보쿠와토-메-닌-겐-사 못-토스케테이따이 혼-토-와소-네갓-테이루다케
나는 투명인간이야 좀 더 투명해지고 싶어 실은 그렇게 바라고 있을 뿐
何かを惡いと云うのはとても難しい 僕には簡單じゃないことだよ
나니카오와루이토유-노와 토테모무즈카시- 보쿠니와칸-탄-쟈나이코토다요
무언가의 단점을 말하긴 정말 어려워 나에겐 간단한 문제가 아니라구
一つ一つこの手で觸れて確かめたいんだ 鮮やかな色色
히토쯔히토쯔코노테데 후레테타시카메따인-다 아자야카나이로이로
하나 하나 이 손으로 만져서 확인하고 싶어 선명한 여러가지를 말야
あなたが怒ったり泣いたり聲すら失ったとき
아나타가오콧-타리나이타리코에스라우시낫-타토키
당신이 화내거나 울거나 목소리조차 잃었을 때
透き通る氣持ちを分けてあげたいのさ
스키토-루키모치오와케테아게따이노사
투명한 기분을 나눠주고 싶은거야
每日染まる空の短い季節
마이니치소마루소라노미자카이키세쯔
매일 물드는 하늘의 짧은 계절
手を叩いて數えたらもうじきに新しくなるよ
테오타타이테카조에타라모-지키니아타라시쿠나루요
손뼉을 치며 세다보면 이제 곧 새로워질거야
恥ずかしくなったり病んだりさいたり枯れたりしたら
하즈카시쿠낫-타리얀-다리사이타리카레타리시타라
부끄러워지거나 병들거나 피거나 시들거나하면
濁りそうになったんだ
니고리소-니낫-탄-다
불투명해져버릴 것 같았어
今夜は暮れる空の尊い模樣を眞っ直ぐに仰いでる
콩-야와쿠레루소라토토-토이모요-오맛-스구니아오이데루
오늘밤은 저무는 하늘과 소중한 무늬를 똑바로 바라보고 있어
明日も幸せに思えるさ
아시타모시아와세니오모에루사
내일도 행복할거야
またあなたに逢えるのを樂しみに待って
마타아나타니아에루노오타노시미니맛-테
다시 당신을 만날 수 있길 즐겁게 기다려
さようなら
사요-나라
안녕
[언제나 넘칠 만큼 호흡하며 이 길을 달려가는 상상을 해,
머리 위로 짙은 색의 눈이 팔랑이며 떨어지네, 춤을 추고 있어
수많은 사람의 마음에 한 해 동안 고이고 고인 습기가
이토록 아름답게 결정이 되어 내려, 겨울은 슬픔을 만질 수 있는 계절
넘쳐나는 그리움과 아쉬움을 꾹꾹 밟으며 앞을 향해 뛰어가는 나, 사람들, 시간...
그래, 투명인간, 모두가 서로에게 서로의 투명인간이지
아름답고 예쁜 건 넘칠 만큼 있어도 사랑하지 않고 믿어주지 않는 세계에서
그저 이렇게 미친 듯이 달려가고 싶어, 숨이 가빠 지쳐 쓰러질 때까지 어디까지라도
이렇게 넘어지고 마는 나 자신이 너무 분해서 눈물이 나
주먹쥔 손이 피투성이가 될 때까지 두드려보고 소리쳐보고
그렇게 목이 쉬도록 울고 나면 지쳐서 그만,
그렇게 누워 바라볼 하늘은 올곧은 청색
무늬를 그리는 구름과 검고 앙상한 나무와 차가운 눈, 붉은 벽돌,
만져지고 느껴지는 그 모든 것들 위에 누워
계속 살아갈 수 있기를, 아플 수 있기를, 그래 내일도 행복하고 또 행복하겠지
매일 새롭게 태어나고 또 태어나, 두려움 없이
살아가고 있어, 슬프게도.]